倉鉢徹のページ: SF-彷徨える艦隊(5)戦艦リレントレス
 

2010年01月09日

SF-彷徨える艦隊(5)戦艦リレントレス


彷徨える艦隊シリーズの第5巻「彷徨える艦隊〈5〉戦艦リレントレス」が出た。

まもなくアライアンス領域だよという4巻までの流れを受けつつ、移動する艦隊。

そして露見するジャンプ妨害工作の首謀者。だが、ミミッチイおち。

ハイパーゲートキーが位置を通報する超高速通信機だっただけで、異星人のスパイは結局いないのかな?それとも身近にいるのか?は不明のまま5巻の物語は進行。

もはや「リレントレス」なんて艦名は話に登場しない。

やはり英国艦名に使われる形容詞を並べていただけといえる。

■Webページ「りら〜.近代世界艦船事典The Encyclopedia of World ,Modern Warships.」をみると

リレントレス:容赦の無い

初期のルールを忘れ、容赦の無い殺戮に傾いてしまったアライアンスとシンディックの戦いを形容するのがもともとの題名「Lost Fleet Relentless」だったのではなかろうか?

というわけで、このシリーズの題名翻訳の艦名のように見えるのは全て誤訳で、正しくは戦闘行為に関する形容詞とみるべきかもしれない。


「R級駆逐艦-Wikipedia」



倉鉢徹のページトップ

人気ブログランキングへ
人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へblogram投票ボタン


ランキングはこちらをクリック!
BARバッチ by Ad-butterfly



posted by kurapat at 10:01| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 書評 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
フィードメーター - 倉鉢徹のページ
アスピリンぜん息
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。